juan poeta's words, not ours