The footage reveals for the first time the incident that resulted in Metro government paying the Beckams $50,000 to avoid a lawsuit alleging they were assaulted, wrongfully arrested and incarcerated